Aiemmin tapahtunutta...
- Menetkö helvettiin? - Haen hänet vainajalasta.
Aikani vainajalassa on ohi. Sinunkin voi olla, jos tottelet.
- Kai isäsi on kunnossa? - Hän on paremmassa paikassa.
- Eli kaikki täällä... - Voidaan pelastaa.
Onko tämä jokin temppu?
Seis!
Juuri sitä se onkin: temppu. Älä liiku.
Hän haluaa, että luulet voivasi paeta, mutta et voi.
- Kukaan ei voi. - Niinkö?
- Sehän nähdään. - Älä!
- Hän etsii sinut. - Haades on jo tehnyt pahimpansa.
- En tarkoita Haadesia. - Ketä sitten?
- Ei, älä. - Tämä ei ole ensimmäinen sellini.
En vain istu ja mätäne. Joku tuli tänne pelastamaan minut,
ja minun täytyy helpottaa hänen tehtäväänsä.
- Mistä tiedät hänen tulleen? - Hän välitti minulle viestin.
Mistä tiedät, ettei se ollut vain Haadesin temppu?
Koska tiedän!
Kun rakastaa jotakuta, sen tietää.
- Mikä pidättelee meitä täällä? - Jokin, mitä et halua kohdata.
Minä päätän siitä.
On aika mennä.
- Olet hullu. - Ehkä. Olen silti paras mahdollisuutesi.
Oletko valmis? Selvä. Mene!
- Sanoinhan, ettemme selviä! - Emme niin, mutta sinä selviät.
Ajan helvetinpedot pois. Juokse sinä. Kun olet vapaa,
etsi Emma Swan! Olen Killian Jones, kapteeni Koukku.
Käske hänen etsiä minut. Mene!
OLIPA KERRAN
Mary Margaret! Mitä oikein teet? Tutkittavia paikkoja riittää.
David, nämä haudat... Ne ovat isäni kuningaskunnasta.
He olivat alamaisiani. Minun piti suojella heitä.
Miten voisin suojella nyt tytärtämme vainajalassa?
Et teet tätä yksin. Löydämme keinon suojella Emmaa -
niin kuin me aina löydämme. Tule. Hän etsii Koukkua metsästä.
Hän pärjää hyvin,
mutta kukaan ei päihitä jäljityksessä Rosvolumikkia.
Mennään auttamaan häntä.
Mitä nyt?
Mary Margaret, mikä hätänä?
Prinsessa Lumikki, estä häntä.
ETSINTÄKUULUTUS
Rosvo miehineen terrorisoi kyliämme ja teitämme.
Isäni on diplomaattimatkalla. Lähetän hänelle viestin.
Kun hän saa sen, me kaikki olemme jo kuolleita.
- Tarvitsemme apua nyt. - Älkää pelätkö.
Tytärpuoleni pitää huolta teistä kaikista.
Pidänkö?
Mitä teemme? Ihmisiä kuolee.
Prinsessa Lumikki?
Olen pahoillani.
Olen kovin pahoillani.
Ei!
Apua!
Kuuleeko kukaan?
Tartu siihen. Vedän sinut ylös.
Kiitos.
Metsästäjien ansoja kannattaa varoa.
- Olen Lumikki. - Niin todellakin olet.
Olen Herkules, mutta voit sanoa vain Herk.
HERKULES
- Tunsitko Herkuleksen? - Olimme lapsena ystäviä.
- Määrittele "ystäviä". - Havaitsenko mustasukkaisuutta?
Vaimot eivät ole usein ystäviä jumalan kanssa.
Puolijumalan.
- Hän on myös kuollut. - Olen pahoillani. Kiusoittelin vain.
Tiedän kyllä.
David...
Jos hän on täällä, hänellä on keskeneräisiä asioita.
Autetaan häntä jatkamaan eteenpäin.
- Koukun etsimisen kustannuksellako? - Ei. Mieti.
Hän on Herkules! Hän voi auttaa meitä. Jos pelastamme hänet,
hän voi pelastaa meidät.
- Äiti, tutkimme jo tämän polun. - Tutkimme sen uudelleen,
- kunnes jossain alkaa polttaa. - Niin luulisi käyvän vainajalassa.
Koukkua ei näkynyt pohjoisen metsissä.
- Jatketaan peikkosillan luo. - Odota!
- Mitä? - Voimme nopeuttaa etsintöjä.
Miten?
Minulla on kartta koko kaupungista Storybrookessa.
Ovatko siis tämänkin kaupungin kartat täällä?
- Kaikella muullakin on vastine. - Tutkin asian. Jatkakaa te.
- Menen hakemaan tietoja. - Odota. Ota Henry mukaasi.
- Se voi olla vaarallista. - Äitini on poissa. Toimisto on tyhjä.
Kukaan ei tunne sitä niin hyvin kuin Henry. Sinä suojelet häntä.
Selvä. Mennään.
Palataan hommiin...
- Emma? - Regina! Löysin jotain.
Verta.
Verivana. Se ei ole vielä kuivunut. Se on tuoretta.
Killian... Killian!
Killian!
- En ole Killian, mutta tunnen hänet. - Kuka olet? Missä hän on?
- Meidän täytyy lähteä. - Mikä tuo on?
Se tulee. Piilottakaa minut. Meidän täytyy mennä nyt!
- Vanhempiesi asunto, oikeastiko? - Ajattelin sitä ensimmäisenä.
Mene makuulle.
Entä, jos talon asukas tai asukki tulee kotiin?
Meidän ei tarvitse pelätä sitä.
Tämä paikka siis vain odottaa vanhempiasi.
Se on karmivaa, mutta siltä näyttää. Olemme turvassa täällä.
Muutan heidän kanssaan yhteen vasta kun helvetti jäätyy.
- Oletko kunnossa? - Tulen kuntoon.
- Entä Koukku? - Minä... En tiedä.
- Missä hän on? - Maanalaisessa vankilassa.
Pakenin tunneleita pitkin. Ne johtivat luolaan metsässä,
- ja sitten te löysittekin minut. - Löytäisitkö sen luolan taas?
Löytäisin, tosin sitä vartioi jokin kamala.
Mikä luolaa vartioi?
Sillä on kolme päätä...
Sen hampaat voivat murskata luun yhdellä puraisulla.
Sen silmät...
Ne polttavat sielun läpi, kun se viimeistelee työnsä.
- Mikään ei voi voittaa sitä hirviötä. - Se ei ole totta.
Tiedän täysin, mikä se hirviö on -
ja miten voimme voittaa sen.
- Oletko oikeasti jumala? - Puolijumala.
Äitini oli kuolevainen.
En olekaan tavannut mitään puolikasta.
Pääsen isäni luo Olympos-vuorelle -
- vasta suoritettuani 12 urotyötä. - Oletko sen jälkeen kuolematon?
Niin olisi tarkoitus. Vaikka onkin kiva puhua perheestäni,
- et voi vältellä omaasi ikuisesti. - En voi kohdata ketään -
ennen kuin tiedän, mitä tehdä rosvoille.
Minulla on vastauksesi.
- Taistelet heitä vastaan. - Minäkö?
- En ole sankari. - Olet, kun olen kouluttanut sinua.
- Ei. - Lumikki...
Et voi antaa epäonnistumisen pelon estää sinua yrittämästä.
Tämä mitali... Se on ensimmäisestä urotyöstäni.
Päihitin Nemean leijonan. Olin kovin peloissani.
En kuitenkaan perääntynyt. Taistelin leijonaa vastaan -
ja voitin. En olisi saanut mitalia, jos en olisi uskaltanut yrittää.
Hyvähän sinun on puhua.
Lumikki... Opetan sinua vastustamaan roistoja.
He eivät näyttäydy maassasi enää koskaan.
Miksi teet näin?
Koska sinusta tulee vielä loistava kuningatar.
Olen hyvä ihmistuntija.
Lisäksi...
Saan tekosyyn viettää paljon aikaa kanssasi -
ennen kuin saan urotyöni tehtyä.
Minulla on vain muutama ohikiitävä hetki täällä.
Haluan nauttia niistä.
- Mikä oikein on viimeinen urotyösi? - Se on kaikista vaikein.
Minun pitää päihittää kolmipäinen koirahirviö Kerberos.
- Tietääköhän nainen, missä hän on? - Tietenkin.
Tarvitsemme jonkun, joka näkee kaikki.
Hei, lastenpopsija. Etsimme jotakuta.
Miksi auttaisin sinua, Regina? Poltit minut elävänä.
Hannu ja Kerttupa.
Sinun käskystäsi ja sinun tulipallollasi.
Hyvä on, mutta sinä varastit omenani.
Mitäköhän tapahtuu, kun varastaa noidalta, noita?
- Hyvä on. Ketä te etsitte? - Hänen nimensä on Herkules.
- Kuten myytissä. - Tiedän, kuka Herkules on.
Hän käy täällä lounastauollaan joka päivä,
ja vaikka yritän lihottaa häntä, hänen lihaksensa vain pullistuvat.
Harmi, sillä hänestä saisi hyvän paistin.
Lounastauolla mistä?
Herk?
Et taida tunnistaa minua.
Lumikki?
Olet yhä noin nuori!
- Miten... - Siis mitenkö kuolin?
Se on... Se ei ole tärkeää.
- Mitä sinä teet täällä? Miten sinä... - En ole kuollut.
Tulin tänne auttamaan tytärtäni.
- Onko sinulla tytär? - Ja poika.
- Ja lapsenlapsikin. - Et ole kyllä isoäiti.
Itse asiassa... Se on monimutkainen tarina,
mutta olen kyllä. Tämä on ollut aikamoinen elämä.
Kunpa voisin sanoa samoin.
Olen kovin pahoillani.
Entä, jos olisikin keino, jolla voisit jättää vainajalan taaksesi?
En saanut urotöitäni tehtyä.
En voi lähteä ennen sitä. Tiedän.
- Ja Kerberos on täällä. - Täälläkö?
Se vartioi vankilaa, jossa tyttäreni rakas on vankina.
Vain sinä olet tarpeeksi vahva päihittämään pedon.
Se on kohtalosi.
Se sankari on kuollut.
Vain, jos annat niin tapahtua. Muista, mitä opetit minulle:
epäonnistumisen pelko ei saa estää yrittämästä.
Tästä tuleekin jännittävä päivä.
Niin tulee, kun tapan sinut.
Miksi kaikki sanovat noin? Ette voi tappaa minua. Olen Haades.
- Tämä on kuolema. - Sitten etsin jotain pahempaa -
ja teen sen sinulle.
Olet näemmä tavannut lemmikkini.
Huomaat pian, että sen isäntä ei ole lainkaan yhtä ystävällinen.
Odota!
- Suojeluloitsu. - Cora-mummu näemmä lukitsi paikan.
Ei täysin.
- No niin. Pysy täällä. - En!
Jonkun pitää vartioida ulkona, ja vain toinen meistä tietää,
mistä äitini toimistossa kannattaa etsiä.
Ole hyvin varovainen.
Hei, kultaseni.
- Cruella. - Miten äitisi voi?
Minun pitääkin tarkentaa. Siis hän, joka tappoi minut.
Hän tuli tästä tunnelista. Koukku on täällä jossain.
No niin, ihmepoika.
Pystytkö varmasti tähän? Regina!
- Tiedän, että pystyt tähän. - Löydämme ystäväsi. Ei hätää.
Odottakaa minua tässä.
- Missä loput ovat? - Meillä ei ole enempää.
Vannon sen.
- Jätä väkeni rauhaan! - Prinsessa Lumikki. Auta meitä.
- Missä isisi armeija on? - En tarvitse armeijaa.
Palauta, mitä olet vienyt, ja häivy valtakunnastani.
Muutoin seuraava nuoli päätyy hyvään silmääsi.
Haluaisin nähdä sinun yrittävän.
Juokse takaisin palatsiisi, tyttö. Nämä ovat nyt minun metsiäni.
Jätä hänet rauhaan!
Saat vastata minulle.
Poikaystäväsi ei ole aina paikalla suojelemassa sinua.
Teimme juuri niin kuin pyysitte.
Tätä on vielä lisääkin.
Ettekö varmasti halua, että tapan hänet?
En tee hänestä marttyyriä, jota nämä ihmiset voisivat palvoa.
Minun täytyy kääntää heidät häntä vastaan.
Sitten nämä kurjat ihmiset tajuavat lopultakin totuuden:
minut on tarkoitettu heidän kuningattarekseen.
- Herk! - Tulkaa.
- Mitä hittoa tuo oli? - Kutsuin ne pois.
- Kuka sinä olet? - Setäni.
- Haades? - Älä näytä noin yllättyneeltä.
Kenen luulit johtavan tätä paikkaa, äitisikö?
Jos tämä on sinun valtakuntasi, voitkin vastata kysymyksiin.
Miksi tämä loukko näyttää Storybrookelta?
Minulla on syyni, eikä minun tarvitse kertoa niitä.
- Anna heidän olla, setä. - Tuossa on sitä kuuluisaa rohkeutta,
josta ihmiset mielellään puhuvat. Luulitko todella,
- että voisit kohdata Kerberoksen taas? - Taas?
Eikö hän kertonut teille?
- Kerberos tappoi sinut. - En halunnut sinun tietävän.
- En voinut tuottaa sinulle pettymystä. - Ei sitä pidä hävetä.
Henkesi menettäminen lemmikilleni -
- toi meidät lopultakin yhteen perheenä. - Emme pelkää sinua.
Lumikki... Vaiko Mary Margaret?
Veljenpoikani sanoikin, että olet sisukas, mutta usko pois:
minua kannattaa pelätä, sillä jos sekaannut vielä perheeseeni,
käyn omasi kimppuun.
Antaa tulla. Emme lepää, ennen kuin löydämme Koukun.
Sinä olet ilmeisestikin Emma.
Koska merirosvosi tykkää lähettää sinulle viestejä,
lupasin toimittaa sinulle tämän henkilökohtaisesti.
Mitä olet tehnyt hänelle?
Sinun ei pidä murehtia sitä, mitä olen jo tehnyt,
vaan sitä, mitä vielä teen.
- Tämä onkin onnekas yhteensattuma. - Mitä haluat?
Sinut, tietenkin. Tarvitsen apuasi. Haades, joka johtaa tätä paikkaa,
on luonut kamalan ongelman: meillä vainajalassa olevilla -
on kaksi vaihtoehtoa: lähdemme täältä parempaan paikkaan -
- tai sitten pahempaan. - Taidan tietää, minne sinä päädyt.
Ihastuttavaa. Aivan kuin perheesi. Ja todennäköisesti olet oikeassa.
Siksi tarvitsenkin kolmannen vaihtoehdon: paluun maailmaan.
Kaipaan sitä valtavasti. Musiikkia, giniä, glamouria...
Giniä. Olet jo kuollut.
Kukaan ei voi muuttaa sitä.
Itse asiassa yksi henkilö voi: Kirjoittaja. Niin, se olet nyt sinä.
Ei. Oppipoika sanoi, että se on mahdotonta.
Hän ei vain halunnut sitä. Henry, pystyt kyllä siihen.
Kirjoittajan voima on suurempi kuin se vanha partaäijä -
- halusi sinun uskovan. - Tuhosin sulkakynän.
Tiedän, mitä teit. Kuulemme kaiken täällä.
Veikkaan, ettet tiedä sulkakynästä paljonkaan.
Velho testamenttasi sulkakynän teille, mutta se ei ole vain kynä.
Siinä on taikaenergiaa. Se on elävä ja hengittävä olio.
- Onko se elossa? - On, ja kun mursit sen,
lähetit sen tänne vainajalaan, sillä sen tehtävä jäi kesken.
Se on keskeneräisten asioiden ruumiillistuma.
Tiedän, että löydät sen avullani täältä -
ja lähetät minut takaisin maailmaamme.
- Miksi auttaisin sinua? - Koska, Henry...
Jos palaan henkiin, arvaa, mitä tapahtuu.
Minut tappanut nainen, äitisi, ei olekaan enää murhaaja.
Tajuatko? Auttamalla minua voit tehdä äitirakkaastasi -
taas puhtaan sielun, jollainen hän joskus olikin.
Sinä voit pelastaa hänet.
Mitä teet? Meidän täytyy
löytää Koukku. En voi auttaa.
- Et saa luovuttaa. - Olen käytännöllinen.
- Mistä lähtien olet käytännöllinen? - Tämä kaikki on syytäni.
Luulin toimivani oikein. Herkuleksen piti tappaa hirviö,
- ja luulin sen auttavan, mutta... - Mutta nyt ei pidä luovuttaa.
Pitääkö minun muistuttaa, että omistin vuosia nujertamisellesi,
- mutta mikään ei estänyt sinua? - Veit valtakuntani.
Langetit kirouksen. Menetin tyttäreni 28 vuodeksi.
Ja sitten löysit hänet!
Päihitit minut tavalla, jota kukaan ei uskonut mahdolliseksi.
Teit minusta ystäväsi, sillä et ikinä luovuttanut suhteeni.
Miten se eroaa tästä?
Miten voisin auttaa ketään vastustamaan Haadesta,
kun minulla on pelkästään puheita toivosta?
Olet oikeassa. Mary Margaret ei voi auttaa.
Itse asiassa emme tarvitse häntä enää.
Me tarvitsemme Lumikkia.
Mitä oikein teet?
Tämä riittää, Herk. Yritin olla johtaja, mutta en sovi sellaiseksi.
Reginasta tulee paljon parempi kuningatar.
- Hylkäät siis kuningaskuntasi. - En halua olla enää Lumikki.
- Harmi, sillä aloin pitää hänestä. - Olin hullu, kun uskoin,
- että voisin vastustaa rosvoja. - Kukaan ei voita jokaista taistoa.
- Ei etenkään ensimmäistään. - Sinä voitit.
Osaatko pitää salaisuuden?
Ensimmäinen urotyöni melkein tappoi minut.
Se on totuus. Nemean leijona...
Tiedätkö, miksi kukaan ei voinut tappaa sitä?
Sen turkki oli kuin terästä. Jokainen isku tylsistytti miekkaa.
- Miten sitten päihitit sen? - Kun olin täysin uupunut -
ja luulin pedon tappavan minut, pudotin vahingossa soihtuni.
Vieressä olevat pensaat syttyivät tuleen.
- Liekit korvensivat leijonan turkin. - Se ei ollut enää voittamaton.
Sitten surmasin sen.
Etkö ymmärrä? Jos en olisi epäonnistunut,
en olisi keksinyt, miten onnistua.
Selvä.
Miten siis estän noita rosvoja?
Nosta se.
Se on hyödytöntä. En voi päihittää Kerberosta.
- Suututamme vain setäni. - Se riski on otettava.
- Herk, miten Kerberos tappoi sinut? - Mitä väliä sillä on?
Sen avulla voimme keksiä, miten päihitämme sen ensi kerralla.
Sillä on kolme päätä! Kun kohtasin yhden niistä,
vaikka taistelin urhoollisesti, kaksi muuta kävivät kimppuuni.
En olisi saanut taistella sitä petoa vastaan yksin.
Siinä se. Noin voitat tällä kertaa. Et taistele sitä vastaan yksin.
Haluatko kohdata Kerberoksen kanssani?
Minusta tuli sankari, jollainen uskoit minun voivan olla.
Me taistelemme kolmipäistä petoa vastaan, ja me voitamme.
- Regina! - Mitä nyt?
Saiko Mary Margaret ylipuhuttua lihaskimpun?
Tuskinpa.
Juoskaa!
Antakaa, kun arvaan: Kerberos!
Mitä meillä onkaan täällä?
Palauta se!
Prinsessa Lumikki.
Anna tuolle naiselle hänen kaulakorunsa.
Lähde sitten täältä äläkä palaa enää koskaan.
Muistan, kuinka annoit samanlaisen varoituksen eilen.
Anna tuolle naiselle hänen kaulakorunsa!
Varovasti!
Mitä...
Laskekaa aseenne.
Vai pitääkö minun riisua teidät kaikki aseista?
Luulet olevasi kova, prinsessa, mutta tämä ei ole ohi.
Onpa.
Minä onnistuin!
- Tiesin, että pystyisit siihen. - Sinun ansiostasi.
Et taida tarvita koulutustani enää.
Lähdetkö siis kohtaamaan Kerberoksen?
- Haluatko tulla mukaan? - Se olisi ihanaa,
mutta Herk, kansani taitaa tarvita minua nyt enemmän.
Sinusta tulee loistava kuningatar.
Ja Olympos on onnekas, kun sinne tulee kaltaisesi sankari.
- Mitä tapahtui? - Kerberos löysi meidät.
Missä vanki on?
Hän pakeni. Annoimme hänelle etumatkaa -
- mutta emme pärjänneet pedolle. - Etsitään hänet ennen petoa.
Menkää! Vauhtia.
- Teidän ei pitäisi olla täällä. - Tulimme auttamaan.
Se löysi meidät.
Mitä nyt?
- Viedään hänet tuonne. - Tule!
- Onko hyviä ideoita? - Isketään kaikkiin päihin yhtä aikaa.
Miten?
Hänen avullaan.
- Anna hänelle tikarisi. - En pysty siihen.
Pystytpä!
Sinun täytyy yrittää.
Valmiina...
Nyt!
Hei...
En ole tottunut tuollaiseen jännitykseen.
- Olen Herkules. - Megara.
Ystävät kutsuvat minua Megiksi.
Kiitos avusta, Meg.
Tuota... Olemme tainneet tavata ennenkin.
- Mikä hätänä? - Hirviö!
Sinä... Sinä olet se poika, joka yritti pelastaa minut.
- Yritti? - Valitettavasti Kerberos sai minut -
heti sen jälkeen, kun se sai sinut.
- Juokse! Juokse. - Se tappaa sinut.
Sama se. Mene!
- Olen kovin pahoillani, Meg... - Minkä takia?
Et ehkä pelastanut minua silloin, mutta hyvitit sen nyt.
Kiitos.
Herk taisi löytää uuden ystävän.
Ehkä Kerberoksen surma ei ollut ainoa Herkiltä kesken jäänyt asia.
- Ehkä hänen piti pelastaa myös Meg. - Oletko kunnossa?
Olen.
Et tuntenut minua Lumotussa metsässä, Emma,
mutta olin joku, joka otti riskejä pelosta huolimatta.
Olin se, joka kai inspiroi ihmisiä.
Vanha viholliseni muistutti minua siitä.
En vain halua enää koskaan unohtaa, kuka olin.
Mitä yrität sanoa, Mary Margaret?
En halua olla enää Mary Margaret. Haluan olla Lumikki.
Oli jo aikakin!
Emmeköhän me saa sen toteutumaan... Lumikki.
Henry!
- Henry! Oletko kunnossa? - Olen.
- Löysitkö mitään? - Tuota... En. En mitään.
- Se oli hukkareissu. - Selvä.
- Pääsetkö vankilaan tunneleista? - Karttasi ansiosta pääsen.
Ilman Koukkua mätänisin vieläkin siinä sellissä.
Sano hänelle, että toimin oikein ja hänen kannatti luottaa minuun.
Minä sanon. Kiitos.
Etkö varmasti halua meidän jäävän?
Olette olleet täällä tarpeeksi kauan. Ja jos ette lähde -
ennen kuin setäsi löytää teidät, kuka tietää, mitä hän tekisi.
Olin oikeassa.
Sinusta tuli uskomaton sankari.
Mikä tuo on?
Olympos.
Vanki, jota autoit pakenemaan, poistui tästä maailmasta.
Hyvä hänelle.
- Anna mennä sitten. - Tämäkö? Tämäkö? Ei.
Tämä ei ole sinua varten.
Tämä on ystäviäsi varten.
- Mitä hittoa minun pitäisi tehdä tällä? - Yksinkertaista kirjanpitoa.
Ensiksi halusin ystäviesi lähtevän.
Operaationi täällä sujui sulavasti ennen heidän tuloaan,
mutta päätin, että he ovat tehneet nyt liikaa tuhoa.
Minulla on kostonhimoinen puoli. Tiesitkö siitä?
Se haluaa rangaista heitä, joten tästä eteenpäin -
jokaista ystäviesi vapauttamaa sielua kohti -
yhden heistä täytyy jäädä tänne.
Kapteeni... Sinä saat valita, ketkä he ovat.